Downloaded From www.AllSubs.org
Britain and America, two great nations,
linked throughout history.
We discovered America, even though it was already there.
We deliberately let you win the War of Independence,
because you threatened to cry if we didn't.
And you very kindly joined us
for the last few minutes of the Second World War, for which we thank you.
But what about the people of these two great nations?
How are we alike? How are we different?
How are we alike?
Let's find out as Little Britain comes to the USA.
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=破烂熊字幕组=- 翻译：achogogo 校对：achogogo 时间轴：麦麦
-==http://www.ragbear.com==- 小不列颠闹美国 第1季第1集
We begin our cross-cultural examination here, on the Gulf Coast of Mississippi,
where British tourist, Lou,
is taking his friend Andy on an American vacation.
I got you! I got you! I got you!
I got you! I got you! I got you! Oh!
Oh!
Oh, Mr Cab Driver, could you help me with the...?
Oh!
I need to use the toilet.
Can you hold on? We'll be in the room in a minute.
I wanna go now! In a minute!
Hello there, do you have a reservation under the name Todd?
Lou Todd? Todd?
Yes, that's my name, Lou Todd.
Or it could be under my friend's name, Andy Pipkin.
Oh, I have a Todd here.
Excellent, and now is it a first floor room?
I don't have first floor. I did ask for a first floor room.
Well, I'm sorry, I got second floor, a man's coming to fix the elevator on Monday, I believe.
I guess I'll be having to carry him up those stairs myself.
Thank you for your help, sir.
Right!
Here we go!
Oh, look, Andy, they've got a pool here, you can have a swim in there later.
Nah! I bet people piss in it.
The British pride themselves on being the rudest,
most unhelpful people in the world.
Receptionist Carol Beer is working at this hospital in Pennsylvania.
Hello!
This is my daughter,
she's a big, brave girl and she's gonna have an operation today.
Name?
Tell the nice lady your name.
Danielle. Danielle what?
Danielle Lloyd.
Age?
Nearly six.
You're five!
Yes. Well, say five then.
Address?
With Mommy and Daddy.
1772 Lincoln Road.
We got there!
Danielle's going to have her tonsils removed.
I've got her down for a double hip replacement.
Oh, no, there must be some kind of mistake.
Computer says no!
Well, that must be some other Danielle Lloyd.
Computer says no!
There's only one Danielle Lloyd on the system.
Do you want the double hip replacement, or not?
No! Clearly she doesn't need it!
Well, she may do in the future.
We saw Dr Phillips last week
and she definitely has an appointment for today to have her tonsils removed.
Computer says no!
Well, could you speak with somebody?
I could, but...
Well, thank you so much. You've been just great(!)
Could I borrow a moment of your time to fill out the customer service questionnaire?
Would you say that I've been a) very helpful,
b) extremely helpful
or c) fucking helpful?
In America, a child is born every eight seconds.
Oh, that poor woman must be exhausted!
You're gonna have a great time at Brownie camp,
Ellie-Grace
I'm so excited, but I'm really gonna miss you, Mom,
because I love you so much.
I love you too, Ellie-Grace. I love you more than Gummi Bears!
I love you more than puppy dogs!
No, I love you more than smiles! I love you more than raindrops.
I love you more than transsexual porn!
Miss Ellie-Grace!! Where did you hear that?
Julie's older brother said he saw some on the internet.
Oh, did he that? Yes, Mommy,
on a site called chickswithdicks.com.
I'm gonna have a word with Julie's mom.
OK, everyone on board now, please.
You'd better get on the bus before it leaves, Ellie-Grace.
Love you! I love you more than kittens!
I love you more than roses!
I love you more than cotton-candy!
I love you more than blow jobs!
There are more fat people in America than there are people.
That's why weight-loss instructor, Marjorie Dawes,
has come from Britain to dispense some dietary advice.
hello,lovly to see you
Now, those of you who read the Fat Fighters Newsletter will be aware that Fat Fighters
has a ne-ee-ew spokesperson,
and we are very lucky because she's paying a visit to our branch tonight!
So, will you please give a very warm Fat Fighters welcome to Rosie O'Donnell?
Hi. Hello! Hi!
Hello! Nice to see you. Hello.
Take a seat. Thank you. Take a seat.
Lovely! So, Rosie O'Donnell!
Yes. So, Rosie-O. Just Rosie.
Rosie? Yes. Rosie, Rosie. Rosie. Rosie. Rosie.
So, Rosie, I've been reading all about you in the Fat Fighters Newsletter.
I know you had your own talk show. Yes.
Until Ellen DeGeneres filled your slot,
and then...
and then it says here
also that you've been in some movies. Yes.
League Of Their Own, The Flintstones... What's this one? Sleepless In Seattle?
I've seen it, I don't remember you in it, but we'll take your word for it.
And it says here that you are a lesbian, and there's absolutely nothing wrong with that.
Well, thank you very much, Marjorie.
Now, Rosie. Yes.
You - and I know you won't mind me saying it - you have had issues with your weight.
I have. You have. She has!
She's big. She's a big lady.
She's a big, lesbian lady.
Well, Marjorie, here in America, a lot of us have weight issues,
it affects...
Are you fat because you're a lesbian, or are you a lesbian because you're fat?
What does that mean? What do you mean by that?
I mean, did you find it hard to get a man because of the weight,
then think, "Maybe I'll go lessie," or...
Marjorie, Marjorie, no, no!
Personally, I think that you're born gay,
but I'm proud of who I am,
I'm a lesbian woman,
I'm in a relationship,
my partner and I have four beautiful children, so...
Oh! Thank you, thank you very much.
She must have bought those in Africa.
So, OK... Marjorie,
I'm actually here to talk about weight,
so could we just maybe talk about that, please? Yes! Yes!
Could we just stick to weight, please?
Thank you. OK, so let's open it up to the group. Who's got a question for Rosie?
But can we just not go on about her sexuality, please? Thank you.
Let's just stick to why she's so fat.
OK.
Yes. Anna.
Lost cause.
Hello, Rosie. Hey, Anna! Hi.
Rosie, do you have any advice for people like me who are
on different diets year after year and never seem to lose any weight?
You know, the important thing, Anna, is that you're healthy and happy.
Are you happy with your size?
Well... No, she's not. She's very fat, Rosie.
I am happy with my size. Well, good for you! That's great and you're beautiful.
She's not a lesbian, Rosie.
OK, um...
Right, let's think. Another question.
Yes, my illegal friend, yes.
I often find I'm doing really good with my diet,
and then I go on myself and buy a big bar of chocolate.
Rosie, what's your weakness?
Well... Couldn't understand a word!
Sorry, Rosie, I should have warned you, she's Philippino.
Mexican! Same thing, innit?
OK, let's have another question. Let's have one from the morbidly obese contingent.
Yes, the dangerously fat man over there.
OK, you know what, Marjorie,
I really cannot believe how you treat people! You're absolutely rude!
You're homophobic! You're racist!
You're meant to help these people and you keep ridiculing them about their size! It's disgusting!
And licking another woman's vagina isn't?
One thing Americans can be very proud of is that they have more death from firearms
than any other country in the world.
All right, the standard issue gun for anyone in the Sheriff's department is a Colt 45.
It's a simple blow-back pistol, with a single action trigger.
It's a good gun.
The Winchester 70, this is a bolt-action rifle,
which we'd use for long-range coverage.
Sure is a big heavy one, but it shoots a good load.
Ah! As you've probably realised,
the Bushmaster A3.
when you hold a big, powerful weapon like this,
or it'll spray everywhere.
And finally, I thought y'all might like to see one of my own guns.
I've got a small personal collection of 2,000 guns.
This is the Barrett 50 calibre,
the biggest semi-automatic weapon you can buy.
It's a beast!
Oh!
I'm completely bored of guns now,
I need to go and do something totally different.
One thing that's currently all the rage with teenagers,
on both sides of the Atlantic, is Grandmas.
They're the latest must-have fashion accessory.
Those who don't have their own Grandma can bid for one on eBay.
Now, what's all this your Mama tells me about you being caught smoking cigarettes?
I was just trying it.
Connor, cigarettes are very bad for you.
You used to smoke.
Sure, when I was your age, we all smoked.
Used to say smoking was good for you, we didn't know any different.
I'm sorry, Grandma.
Mm! Same with that cocaine, we just didn't know, we thought it was a pick-me-up.
I used to go around all day hoovering up the booger sugar.
You took cocaine? Oh, sure!
And heroin. Yeah, you used to get home from church on a Sunday
and your Grandpappy used to say, "Mildred, let's chase that dragon!"
We used to spend the rest of the week out of our tiny minds.
I never knew people took drugs in them days.
There's a lot you don't know!
I've still got my old crack pipe somewhere.
Your Aunt Dorothy gave it to me for my 18th birthday.
Aunt Dorothy gave you a crack pipe?
Sure she did! She even had it engraved -
"My face is on fire, yours, Dorothy."
How could you take that stuff, Grandma?
We didn't know it was bad for you!
Every morning we used to cook up that crystal meth, we thought it was like having a glass of milk.
Is there anything you didn't take in them days?
Now let me see, I did MDMA, acid, GHB,
magic mushrooms, glue, mescaline,
poppers, Quaaludes, angel dust.
Pot's for pussies!
Wow! You've lived some life, Grandma.
Considering you've taken all them drugs, you don't look too bad on it.
I'm 28!
The Scouting movement is very popular in America,
though it was started in Britain by Lord Baden-Powell,
who was keen to justify his hobby of sharing a tent with young boys in uniform.
This Scout pack is playing host to retired astronaut Bing Gordon.
One small step for man,
one giant leap for Bing Gordon!
Whoa! I'm on the moon!
I'm on the Goddamn moon!
So one day, you can all tell your grandkids that
you met Bing Gordon, the 8th man on the moon.
Thank you, Bing, I'm sure we will.
OK, Pack, does anyone have any questions?
Put your hands up, please. Nathan.
How many people have been to the moon? Nine men have been to the moon, no women.
I was the 8th. OK, er... And I'm also the only man with a moustache to have been to the moon,
so, in a way, I can say I'm the first man on the moon who had a moustache.
Yes, Bradley. Have you ever met Neil Armstrong?
Yeah, I know Neil, but he's kind of a bore.
You know, "I was the first man on the moon!" Get over it! Move on!
Yeah, you, freaky-looking boy.
What's Buzz Aldrin like in real life?
Bitter!
Is he?
Yeah, I actually trained at NASA with Neil and Buzz.
I was passed over for the first moon mission, but I've gotten over it.
Maybe I would have been first if I'd given the Head of NASA a blowjob.
Oh, that's not really appropriate for here.
Well, it's true.
Erm...does anyone know the name
Yeah, I do, Michael Collins.
Right. What's he doing now?
Who cares?
He didn't even get out of the freakin' spaceship thing, he just sat there, scratching his ass.
I actually got out and had a walk around, OK?
Now, as far as I know, and correct me if I'm wrong, I'm the only guy here who's done that.
Have you walked on the moon? No! Have you walked on the moon? No!
Have you...
..rode on the moon?
No! Hands up anyone here who's been to the moon.
Just me!
George!
You have a question.
Have you been to any other planets?
First up, the moon is not a planet.
That's why it's called the moon, it's a moon, THE moon.
Second, no-one has been to any other planet, so it's not like I'm not the first guy not to do that, OK?
Third, I went to the moon, OK?
I went there! I don't know why, it's real boring, there's no TV,
no stores, no restaurants,
you can't even get a decent cup of coffee.
There's shit-all there, but I went, to the moon!
Thank you very much, Bing Gordon!
Moo-oo-oon!
Now, before you go,
we would like to present you with something special. George.
In recognition of your achievement in space exploration,
Webster Grove Pack 315 would like to present you with the Cub Scout Explorer Badge.
Wow(!) What a great honour(!)
You're an asshole!
The number one pet in America today is the dog,
which is very much in demand with those who enjoy picking up animal excrement.
It's a little bit chilly today, isn't it, Mr Doggy?
Oh, yes, Mommy.
Maybe Mommy needs to buy Mr Doggy a little doggy coat to keep Mr Doggy nice and warm.
Oh, yes, Mommy, that would be wonderful.
I do love you so much.
And I love you too, Mr Doggy.
Take off your clothes.
Excuse me? I said, take off your clothes.
Oh! No, Mr Doggy, it's cold
and you're not allowed to take your clothes off in public
or they take you away and lock you up.
I said take 'em off.
Now, listen, Mr Doggy, Mummy's had quite enough of your silly ideas,
you're going to get Mummy into trouble.
Take 'em off! No!
If you love me, you'd do it.
Oh, well.
Very quickly then.
This is awfully embarrassing!
Happy now? No. Go and stand in the trash.
Certainly not!
I won't tell you again.
Oh!
Is this what you wanted?
Why on earth would anyone want you to do that?
Lady, you're outta your fuckin' mind!
Move outta the trash, please.
Come on, lady.
My dog!
I'm not with her! She is one crazy bitch!
More and more British people are spending their holidays in America.
We enjoy the food, the weather and the fact that the dollar is now worthless.
Happy anniversary!
40 glorious years!
Nice hotel, isn't it?
Food will be along any minute, so...
Oh, here it comes!
Oh, no, somebody else's.
Nice cutlery, innit?
40 years.
40 years of this, hey? Oh, here it comes.
Hello there, that must be yours and putting mine down there, yeah.
Don't go!
Looks very nice, doesn't it?
And all the food's been nice, hasn't it, really?
Might have a bit of the old beef,
putting that on the fork now and in it goes.
Bit of a pause there while I chew.
Think I might have a bit of the old mash now, the old mashed potato.
Putting it on the old fork, using the knife to balance it on the fork and in it goes.
Shorter pause on that occasion, less need to chew.
So...
Help me out here, you boring old cow!
people in Britain like to keep fit by long walk and regular masturbation
but in america,people like ??? gyms
like this one
incredible work out incredible work out
so,????with that girl last night?
which one?
one you were with last night
???
one you said looked like Giselle(超模)
she's exactly like her,man
she's black and four???six
people like her????Giselle Bundchen
nice
double nice
so it's black???Giselle,????
Oh,she?????i gave it to her so hard,i ????man
???her
i ????her???minute
i had sex last month
on your own or with some one else
with a woman
i make love to a woman,she's my favour kind
me too,i gave it to her
i gave it to her so hard,she couldn't walk when i've done
you?????real???
???one,yes.she???
she got it good,i bend her over
i was like take this???take this???
what are you looking at?
ur,nothing
what are you?a fat?
ur,no...
hey man,i'm going to the beach
can you do my bikini line?
sure
that guy is still looking
fool
and so ????
but what have we learn?
well,that???people have many differences
we also have many differences
join us next time
when we do more finding out about
britain and america
and???staff???
Goodbye!
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入
www.tvsubtitles.net
Downloaded From www.AllSubs.org